;Traducido por Gustavo Cuevas a partir del fichero English.lan
;Translation info:
;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
;Funciones/men·s estßndares
0005=&Archivo
0010=Abrir configuraci≤n de ejercicios
0015=Guardar configuraci≤n de ejercicios
0016=Modo tutor
0017=Editor del modo Tutor
0019=Importar/exportar datos del usuario
0023=Gesti≤n de Clases
0025=Salir
0030=&Ejercicios
0040=&Ver
0042=Ejercicio
0044=Configurar el ejercicio
0046=Resultados
0047=Informaci≤n sobre el usuario
0048=Barra de Herramientas
0049=Refrescar
0071=Administraci≤n
0073=Efectos de sonido
0074=Fuente
0076=Idioma
0078=Color
0080=Ay&uda
0083=Contenidos
0086=Sugerencias a MidiTec
0087=EarMaster en la WEB
0088=Adquirir EarMaster
0090=Aceptar
0091=A±adir
0093=Cancelar
0095=Cerrar
0096=Vista previa
0097=Imprimir
0098=┐Guardar resultados?
;Program settings dialog
0110=Ritmos
0115=Metr≤nomo
0117=Acentuaci≤n del 1er. tiempo
0120=Canal
0125=Instrumento
0130=Volumen
0135=Nota
;Chord Identification
0200=Identificaci≤n de acordes
0220=%d correctas de %d preguntas
0230=Correcto
0237=Notaci≤n incorrecta
0240=Total
0250=Por su denominaci≤n
0255=En el piano
0260=En el pentagrama
0270=A±adir notas
0275=Borrar notas
;Setup
0320=Estructura en Do
0330=Lφmites superior e inferior
0335=Mover los lφmites con el rat≤n
0340=Estilo de interpretaci≤n
0345=Arm≤nico (simultßneo)
0350=Mel≤dico ascendente
0355=Mel≤dico descendente
0360=Elija c≤mo se tocarßn los tonos
0365=Mostrar la armadura
0370=Respuesta en Do/lam
0375=Nueva pregunta automßtica
0380=Emitir nota al hacer clic
;Interval Identification
0400=Identificaci≤n intervalos
;Interval comparison
0600=Comparaci≤n intervalos
0615=┐C·al intervalo es el mßs grande?
0760=Nota baja idΘntica
;Rhythm imitation
0800=Imitaci≤n de ritmos
0810=Palmada
0815=íListo para empezar!
0820=Introducci≤n del compßs
0825=Escuche y memorice
0827=Prepßrese para palmear
0835=Resultado:
0845=Compßs
;Setup
0905=Figuras incluidas en el ejercicio
0910=Compßs
0915=Incluir
0920=Silencios
0925=Ligaduras
0930=Tresillos
0932=Figuras con puntillo
0935=Compases propue.
0940=Ritmo con el metr≤nomo
0950=Tipo de evaluaci≤n:
0952=Relajada
0954=Normal
0956=Exigente
0965=Mostrar el ritmo la segunda vez
;Rhythm reading
1000=Lectura de ritmos
;Rhythm correction
1200=Correcci≤n de ritmos
1220=Marcar TODAS las figuras involucradas en el cambio
1230=Marcar los cambios con el rat≤n
1240=Ritmo original
1245=Ritmo modificado
;Setup
1340=Correcciones
;Chord Inversions
1400=Inversi≤n de acordes
;Scale Identification
1600=Identificaci≤n de escalas
;Melody dictate
1800=Dictado mel≤dico
1805=Total : %d correctos de %d tonos
1810=%d correctos de %d tonos
;Setup
1902=Tonos
1905=Intervalo Max.
1910=┴mbito
1915=Lφmites tonales
1920=Escala
1930=Cromßtica
1940=Armaduras
;Chord names
3000=Mayor
3002=Menor
3004=dism.
3006=aum.
3008=4¬ sust.
3010=7¬
3012=6¬ a±ad.
3014=7¬ may.
3016=4¬ sust.,7¬
3018=7¬ men.
3020=sub dism.
3022=7¬ dism.
3024=men.,6¬ a±ad.
3026=men.,7¬ may.
;Interval names
3100=Unφsono
3102=2¬ menor
3104=2¬ mayor
3106=3¬ menor
3108=3¬ mayor
3110=4¬ perfecta
3112=5¬ dism./Tritono
3114=5¬ perfecta
3116=6¬ menor
3118=6¬ mayor
3120=7¬ menor
3122=7¬ mayor
3124=Octava
3126=9¬ menor
3128=9¬ mayor
3130=10¬ menor
3132=10¬ mayor
3134=11¬ perfecta
3136=12¬ disminuida
3138=12¬ perfecta
;Scale names
3300=Mayor (J≤nica)
3302=D≤rica
3304=Frigia
3306=Lidia
3308=Mixolidia
3310=Menor natural (E≤lica)
3312=Locriana
3314=Arm≤nica menor
3316=Mel≤dica menor
3318=Escala de tonos enteros
3320=Cromßtica
3322=De Blues
;Import/export
4000=Importar o exportar resultados, perfil del tutor y tutor para un usuario.
4002=Importar
4004=Importando
4006=Actualizar el usuario
4008=con los datos provenientes de
4012=Exportar
4014=Exportando
4016=Exportar los datos del usuario
4018=A
4020=Importar usuario: %s como usuario %s
4024=Error en la copia del Tutor. Podrφa no haber escrito el acceso al directorio
4026=Este directorio no contiene los ficheros
;Login and user properties
4050=Acceso de EarMaster
4052=Usuario
4054=Nuevo usuario
4058=Nombre completo:
4060=Usuario:
4062=Clave:
4064=De nuevo la clave:
4066=Si no quiere una clave - no escriba ninguna.
4068=Acceso
4070=Nivel de acceso:
4072=Permitir cambiar el modo tutor
4074=Permitir cambiar la configuraci≤n de los ejercicios
4076=Permitir editar los acordes
4078=Permitir configuraciones privadas del programa
4080=Opciones
4082=Directorio privado:
4084=Clases:
4086=Borrar
4088=Editar usuario
4090=Nuevo usuario
4100=No hay usuarios con privilegios de ADMINISTRADOR en la lista de usuarios. Se le preguntara ahora si quiere a±adir un nuevo usuario con estatus de ADMINISTRATOR.
4101=%s no es un usuario conocido de EarMaster
4102=%s no estß en la lista de usuarios de EarMaster. ┐Quiere ser a±adido?
4103=Login incorrecto o usuario desconocido
4104=Por favor entre su nombre completo
4106=Por favor entre un nombre de usuario
4108=╔ste no es un nombre de usuario vßlido
4110=Las claves de acceso no coinciden
4112=El directorio %s no existe - ┐Se crea?
4114=Error al crear el usuario
4130=Invitado
4132=Estudiante
4134=Profesor
4135=Administrador
;Tutor
4300=Bienvenido(a) a la lecci≤n %d en %s
4302=Cambiar nivel
4304=Lecci≤n %d de %d
4310=EarMaster le sugiere que
4312=contin·e con un ejercicio mßs difφcil
4314=contin·e al siguiente nivel
4316=vuelva al nivel anterior
4318=ejercite mßs en este nivel
4320=%s en nivel %d - íEstß muy bien!
4322=Enhorabuena, Ha completado el tutor en este tipo de ejercicio
4324=Obtuvo un total de %s en el nivel %d
4326=Nivel previo
4328=Repetir nivel
4330=Nivel siguiente
4340=Su profesor no ha elegido un tutor para Ud.
;Load Tutor
4350=Tφtulos:
4352=Detalles >>
4354=Descripci≤n:
4356=Autor:
;Tutor profile
4370=Perfφl de tutor para %s
4372=Tutor:
4374=Cargar tutor
;User results
4500=Fecha
4502=Hora
4504=Duraci≤n
4506=Nombre de nivel
4508=Resultados totales
4510=Detalles
;Misc
5005=Error
5007=Informaci≤n
5008=Confirmar
5010=Fichero no encontrado:
5015=╔ste no es un fichero de EarMaster 2.x
5017=┐Los cambios de idioma deben ser permanentes para todos los usuarios nuevos? Pulse Sφ para convertir en permanentes los valores de Idioma, MIDI, posici≤n de ventanas y colores.
5019=┐Guardar cambios en los parßmetros del ejercicio?
5023=┐Los cambios de dispositivo-MIDI deben ser permanentes para todos los usuarios nuevos? Pulse Sφ para convertir en permanentes los valores de Idioma, MIDI, posici≤n de ventanas y colores.
6264=┐Borrar la Clase? %s (Los usuarios no se borrarßn de EarMaster)
6280=Contenidos de la clase
6282=Alumnos sin clase
6284=Alumnos en %s
6286=A±adir
6288=Eliminar
;User results
6300=Usuarios
6302=Ver lista
6304=Todos los usuarios
6306=Usuarios sin clase
6307=Fichero de configuraci≤n de ejercicio
6308=Perfφl del tutor
6310=Nuevo
6312=Borrar
6314=Propiedades
6320=Nombre
6322=┌ltima fecha
6324=┌ltimo nombre de nivel
6326=┌ltimos resultados
6330=Clase
6332=Tutor
6340=íEl usuario actual no puede ser borrado!
6342=┐Borrar el usuario seleccionado?
;Administration
6400=Administraci≤n del sistema
6402=Opciones
6404=Utilizar logφn de Windows
6405=Activar acceso de invitados
6406=Permitir nuevos usuarios
6410=Directorio de ficheros comunes
6420=Funciones
6422=Guardar la configuraci≤n por defecto del programa
6424=Borrar resultados desde antes de:
6426=Borrar
6428=Borrando %d de %d
;*****************
;New text strings:
;*****************
0018=Propiedades del usuario
0020=Reiniciar resultados
0022=Imprimir
0026=Borrar resultados
0031=Visi≤n de conjunto
0032=Micr≤fono
0034=Entrada MIDI
0045=Resumen de resultados
0051=1 dφa
0053=3 dφas
0055=1 semana
0056=2 semanas
0058=1 mes
;Toolbar names:
0060=Estßndar
0061=Resultado
0062=Tempo
0063=Opciones
0070=&Opciones
0081=Teclas de mΘtodo abreviado
0082=C≤mo utilizar el micr≤fono
0084=Ayuda sobre el tema actual
0085=Acerca de EarMaster 4
0092=Cambio
0100=Configuraci≤n del programa
0101=Instrumentos
0102=Ninguno
0104=Ritmo/tambor
0105=Piano
0107=Guitarra
0108=Guitarra ligera
0132=Volumen
0137=Sonido
0139=Dispositivos
0140=Entrada
0145=Salida
0146=Volumen
0150=Sincronizar ritmos
0151=Compensaci≤n del retardo de la tarjeta de sonido. Pulsar Comienzo y ajustar el retardo hasta que el sonido estΘ sincronizado con la pulsaci≤n visual.
0152=Retardo
0153=ms
0154=Comienzo
0160=Entorno
0161=Reiniciar las sugerencias
0163=Notaci≤n de ritmos
0164=Proporcional al tiempo
0165=Espacio fijo
0168=Nueva pregunta automßtica
0169=Retraso (seg.)
0170=S≤lo si la respuesta es correcta
0171=Repetir preguntas de ritmo si el resultado es menor que
0174=Efectos / Micr≤fono
0175=Efectos de sonido
0176=Respuesta correcta
0177=Respuesta incorrecta
0179=Intr. musical
0180=Micr≤fono
0181=Sensibilidad para entrada de tonos
0182=Alta
0183=Baja
0184=Alta precisi≤n en entrada de tonos
0185=Sensibilidad para entrada del ritmo
0188=Control remoto
0189=Pedal atenuador como tecla <RETURN>
0190=Control mediante tonos MIDI
0191=Repetir/Escuchar la pregunta
0192=Tercer bot≤n
0193=Cuarto bot≤n
0205=Nueva Pregunta
0207=Oφr selecci≤n
0210=Oφr pregunta
0211=┐QuΘ acorde ha sonado?
0212=se muestra el primer tono
0213=se muestra el tono mßs bajo
0245=Introducir respuestas
0233=Incorrecta
0235=Incorrecta - la respuesta era
0236=Incorrecta - entonaci≤n equivocada
0257=En la guitarra
0265=Respuesta
0267=Presione <Insert> para seleccionar la tonalidad en curso
0268=Presione Respuesta cuando lo tenga
0301=Activar
0310=Nombre
0311=Seleccionar todo
0312=Cancelar seleccionar todo
0313=Vista compactada
0314=A±adir nuevo
;0321=
;short form of minor:
0322=men
0328=Variaci≤n de la nota fundamental
0331=Aleatoria
0332=Cφclica
0333=Misma tonalidad
0334=Misma armadura
0336=5¬ superior
0337=5¬ inferior
0338=3¬ menor superior
0339=3¬ menor inferior
0341=2¬ superior
0342=2¬ inferior
0361=Inversiones
0362=Todos los acordes en posic. fundam.
0363=┌ltimo acorde en posic. fundament.
0364=Inversiones aleatorias
0382=Bloquear entr. respues.
0384=Respuesta automßtica
0386=Mostrar primer tono
0394=Deshacer cambios
0396=N·mero de acordes
0397=Nivel
0398=Tipo
0411=┐QuΘ intervalo ha sonado?
0500=Forzar tonos diat≤nicos
0510=Definido por el usuario
0805=Parar
0807=Oφr su respuesta
0808=Repetir
0809=Mostrar el ritmo
0811=íPerfecto!
0812=Bastante bueno
0813=Acert≤ las notas, pero no con suficiente precisi≤n
0814=S≤lo acert≤ %d de %d notas. Por favor, intΘntelo de nuevo
0816=íHum!
0821=Entrada
0822=Compßs %d║
0823=Palmee/Golpee barra
0830=Palmee/marque el ritmo con la barra espaciadora cuando estΘ listo
0831=Estß sonando la respuesta correcta
0832=Estß sonando su respuesta
0936=Tempo inicial
0942=EarMaster no puede crear un ritmo con la configuraci≤n actual - por favor cambie la configuraci≤n de ritmos
1008=Comenzar
1010=Oφr la respuesta
1210=Oφr ritmo modificado
1212=Oφr ritmo original
1215=Mostrar los cambios
1225=┐Cußl es la diferencia entre el ritmo que suena y el transcrito?
1235=Marc≤ %d de %d figura(s) involucradas; marc≤ %d que no lo estaban
1411=┐QuΘ inversi≤n de acordes ha sonado?
1502=Inversi≤n
1510=Fundamental
1511=1¬ inversi≤n
1512=2¬ inversi≤n
1513=3¬ inversi≤n
1514=4¬ inversi≤n
1515=5¬ inversi≤n
1611=┐QuΘ escala ha sonado?
1811=┐QuΘ tonos han sonado?
1815=Su respuesta
1816=Respuesta correcta
1925=Tonalidades que intervienen
1935=Dar la tonalidad
1936=En forma de tonos
1937=En forma de cadencia
1945=No se pudo crear una melodφa con los parßmetros actuales
2000=Progresi≤n de acordes
2011=┐QuΘ acordes han sonado? - especifique grado y tipo
2013=Tipo
2100=A±adir tono fundam. en base
3007=2¬ sust.
3028=7¬(b5¬)
3030=7¬(#5¬)
3032=Sexta Napolitana
3034=6¬ aum. (Italiana)
3036=6¬ aum. (Germßnica)
3038=6¬ aum. (Francesa)
3040=7¬(b9¬)
3042=9¬
3044=7¬(#9¬)
3046=9¬ men.
3048=6¬ may.
3050=9¬ may.
3052=6¬/9¬ may.
3054=6¬/9¬ men.
3056=men.,9¬ may.
3058=men.,6¬/9¬ may.
3140=13¬ menor
3142=13¬ mayor
3144=14¬ menor
3146=14¬ mayor
3148=Dos octavas
3324=Pentat≤nica Mayor
3326=Pentat≤nica menor
3328=Mayor bebop
3329=Dominante bebop
3330=Menor bebop
3332=Locriana (#6)
3334=J≤nica (#5)
3336=D≤rica (#4)
3338=Mixolidia (b9,b13)
3340=Lidia (#2)
3342=Alterada (b7)
3344=Frigia (#6)
3346=Lidia (#5)
3348=Lidia (b7)
3350=Mixolidia (b13)
3352=Locriana (#2)
3354=Alterada
3356=Disminuida (1-1/2)
3358=Disminuida (1/2-1)
4022=El tutor que Ud. import≤ es mßs reciente que el existente - ┐quiere sobreescribirlo?
4056=Nombre
4057=Apellido
4113=El directorio no existe
4306=Pregunta %d de %d
4307=%s en %s
4309=Especifica el nivel de trabajo en cada ejercicio
4505=Tiempo respuesta
4512=Suma de duraciones
4513=Ahora
4514=Suma total de resultados
4516=Sumas
4518=Tiempo promedio de respuesta
4520=Calculando estadφticas del usuario
4522=Borrar resultados para %s anteriores a:
4524=Borrar
4900=Nociones de teorφa musical
4902=Intervalos
4903=Acordes
4904=Escalas y modos
5001=Versi≤n de evaluaci≤n: dia %d de %d
5003=En www.earmaster.com podrß encontrar informaci≤n actualizada acerca de c≤mo solicitar o adquirir EarMaster en su paφs.
5006=Comenzar
5020=EarMaster no pudo abrir el dispositivo %s de entrada MIDI. Por favor, cierre otros programas que estΘn usando la entrada MIDI antes de ejecutar EarMaster. %s
5021=EarMaster no pudo abrir el dispositivo %s de salida MIDI. Por favor, cierre otros programas que estΘn usando la salida MIDI antes de ejecutar EarMaster. %s
5022=No hay controladores MIDI en su ordenador. EarMaster no puede producir sonido alguno. Utilice el Panel de Control para instalar controladores para su tarjeta de sonido.
5030=Por favor, introduzca su nombre
5031=No hay acceso a los ficheros de datos
5032=El fichero estß siendo utilizado por otro ordenador en la red
5033=El usuario no puede ser guardado
5034=El usuario no puede ser borrado
5035=No se pudo calcular el usuario %s
5036=Los usuarios no se pueden eliminar de la clase
5037=No se puede cambiar el tutor en clase
5038=La configuraci≤n del usuario no se pudo grabar
5039=La configuraci≤n del usuario no se pudo borrar
5040=La configuraci≤n del sistema no se pudo grabar
5042=No se pudieron borrar los resultados para el usuario: %d
5112=Siguiente
5113=Anterior
5115=Finalizar
5125=Instrumento
5126=Por favor, elija cußl instrumento prefiere utilizar en pantalla para introducir las notas:
5127=Piano
5128=Guitarra
5129=Otro
5131=Sonido
5132=Por favor, presione oφr para verificar que el controlador elegido produce sonido audible. De no ser asφ, por favor elija otro controlador de sonido en la lista. Si no hay controladores en la lista, necesitarß instalar controladores MIDI para su tarjeta de sonido en el Panel de Control de Windows.
5134=Registrarse
5150=MIDI: Todas las notas desactivadas
5151=MIDI: Reinicio de controles
5153=MIDI: Control remoto
5156=Mostrar metr≤nomo
5157=Oφr metr≤nomo
5159=Identificaci≤n de respuestas
5160=Absoluta
5161=En cualquier octava
5162=Relativa
5164=Mostrar tonalidad
;5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=Bienvenido(a)
5211=a
5212=Entrenar el oφdo es importante para convertirse en un buen m·sico. Un oφdo afinado con precisi≤n y el sentido del ritmo y la armonφa son esenciales a la hora de interpretar m·sica en cualquier instrumento.
5213=EarMaster ha sido dise±ado para ayudar a cualquiera que estΘ interesado en la m·sica. Con EarMaster desarrollarß la habilidad de oφr, reconocer e imitar sonidos, ritmos y armonφas.
5214=EarMaster simplemente ejecuta notas y ritmos aleatoriamente y Ud. ha de responder quΘ es lo que fue interpretado. Ud. puede cantar y palmear su respuesta en el micr≤fono, o bien puede introducirla mediante el dispositivo MIDI, o bien mediante una de las opciones para responder propuestas en pantalla: piano, guitarra o pentagrama.
5215=Ud. Puede utilizar el modo tutor incluido en EarMaster o, si lo prefiere, puede definir sus propios ejercicios mediante una configuraci≤n de ejercicios extremadamente flexible.
5216=No importa el que Ud. sea principiante o profesional: el uso diario de EarMaster lo convertirß en un mejor m·sico, ícon seguridad!
5217=Por favor, presione sobre uno de los botones de ejercicio de la derecha para comenzar.
5218=íDiviΘrtase!
5221=Aprenda a identificar y transcribir un acorde cuando lo escuche
5222=Aprenda a identificar y transcribir un intervalo cuando lo escuche
5223=Aprenda a identificar el mßs grande de dos intervalos
5224=Aprenda a imitar un ritmo palmeando sus manos
5225=Aprenda a leer un ritmo y a palmearlo con las manos
5226=Aprenda a identificar diferencias rφtmicas entre un ritmo tocado y otro transcrito
5227=Aprenda a identificar y transcribir una inversi≤n de acorde cuando la escuche
5228=Aprenda a identificar y transcribir una escala/modo cuando lo oiga
5229=Aprenda a transcribir una melodφa cuando la oiga
5230=Aprenda a identificar una secuencia de armonφas/acordes
;the tonename 1/2tone below C, is it "B" or "H":
5300=B
5309=Ocultar esta sugerencia
5311=Puede a±adir bemoles (b) o sostenidos (#) de dos maneras: 1) moviendo el rat≤n a izquierda/derecha mientras mantiene presionado el bot≤n izquierdo del rat≤n. 2) presionando las teclas X o V.
5312=Para seleccionar y oφr un intervalo - presione con el bot≤n izquierdo del rat≤n sobre su nombre. Presi≤nelo con el derecho para darlo como su respuesta sin necesidad de presionar "respuesta" posteriormente.
5313=Para seleccionar y oφr un acorde - presione con el bot≤n izquierdo del rat≤n sobre su nombre. Presi≤nelo con el derecho para darlo como su respuesta sin necesidad de presionar "respuesta" posteriormente.
5314=Para seleccionar y oφr una escala - presione con el bot≤n izquierdo del rat≤n sobre su nombre. Presi≤nelo con el derecho para darlo como su respuesta sin necesidad de presionar "respuesta" posteriormente.
5315=Para seleccionar y oφr una progresi≤n de acordes - presione con el bot≤n izquierdo del rat≤n sobre su nombre. Presi≤nelo con el derecho para darlo como su respuesta sin necesidad de presionar "respuesta" posteriormente.
5316=Si el sonido del palmeo estß retrasado, la causa se debe a un retardo en su tarjeta de sonido.
Puede configurar EarMaster para compensar este efecto: Abra la ventana de Configuraci≤n del programa en el men· de Opciones y elija la pesta±a de Dispositivos. Siga las instrucciones en la zona de Sincronizar ritmos.
5450=┐Esta instalaci≤n de EarMaster ha de trabajar conjuntamente (compartiendo ficheros de datos) con otro ordenador en una red? Pulse S═ para especificar la localizaci≤n de los ficheros compartidos
5453=Por favor, especifique d≤nde se encuentran los ficheros de DATOS
5454=%s no contiene los ficheros de datos
5455=┐Utilizar los datos del acceso a Windows?
5456=Pulse S═ para identificar los usuarios a partir de su nombre de usuario de Windows
5457=Pulse NO para mostrar una ventana de acceso cada vez que Ud. ejecute EarMaster
5458=Esta opci≤n puede tambiΘn cambiarse desde dentro de EarMaster en las opciones de Administraci≤n
5136=Quiero registrarme ahora
5138=Quiero registrarme mßs tarde
5140=Nombre/Compa±φa
5141=N·mero de serie
5500=Por favor, introduzca su n·mero de serie
5501=Esta es una versi≤n de prueba con duraci≤n de %d dφas
5502=Puede registrar esta versi≤n con un n·mero de serie para eliminar todas las limitaciones
5503=Este no es un n·mero de serie vßlido para EarMaster
5505=El plazo de esta versi≤n de prueba ha expirado
5506=Ahora han sido apagados todos los sonidos MIDI
6113=┐Actualizar %s niveles %s con los cambios en la configuraci≤n?
6126=Mover arriba el nivel seleccionado
6127=Mover abajo el nivel seleccionado
6415=Ficheros de datos
6416=Especificar la localizaci≤n de los ficheros de datos en la red
